Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.01.2006
Suomennos: maza, Jukkaw, Blade, Aveil, Platypus, henkka, nrautava, yobino, crystal-tears, -
kiviheimo, BlackDevil, farocka, Jonesi-
Oikoluku: henkka
- Holly, sinun pitää avata. - En ole tästä ihan varma.
- Avaa nyt ovi, kovis. - Hyvä on.
Näytät upealta. Käänny.
En voi uskoa, että ylipuhuit minut menemään tanssiaisiin.
Sanoit olleesi ainakin miljoonassa koulussa.
Miljoonassa koulussa, en yksissäkään tanssiaisissa.
Minä avaan! Mene.
Siinä on yksinkertaisesti kyse itsesuojelusta.
Kun muutat usein, et saa antaa itsesi kiintyä kehenkään.
Koulun tanssiaisiin meno on helpommin sanottu kuin tehty.
Ei ole kivaa kertoa, mutta kautesi päättyy virallisesti viikon päästä.
Olet ehkä oikeassa.
Yllätys!
- Käy peremmälle. - Jean.
Meidän täytyy puhua.
Mitä?
- Miten saatoit? - Jean...
- Älä kutsu minua Jeaniksi. - Rauhoitu.
- Voimme selvittää tämän sivistyneesti. - Tulen pian takaisin.
Sivistyneesti?
- Rauhoitu. - En. Miksi kerrot tämän minulle?
- Rakastatko häntä? - Hän ei merkinnyt minulle mitään.
- Teknisesti he eivät merkinneet minulle mitään. - He?
Katso asian valoisaa puolta. Sain sen kerrottua.
Hyvää päivänjatkoa.
Selitäpä tämä minulle.
Se hulluus on palannut. On aika pakata.
- Tarkoittaako tämä, ettet mene tanssiaisiin? - Muutamme viikon loppuun mennessä.
Pysyn yhteydessä.
Heippa. Minulle tulee ikävä.
Minne menemme tällä kertaa?
Doloresin leipomossa on vapaa paikka.
Olen aina halunnut mennä sinne ja te lapsethan rakastatte Brooklyniä.
On aika uudelle seikkailulle...
Anteeksi, kulta. Tiedän, että sait täältä vihdoinkin ystäviä.
Se ei ole iso juttu. Ystäviähän on kaikkialla, eikö?
Hei, blogaajat. Se olen minä. Tyttö muuttamassa.
Tässä on yllättävä uutinen. Äidin sydän särjettiin taas.
TÄYDELLINEN MIES
Aloitamme aivan uuden seikkailun. Se on äitini sana pakenemiselle.
N-E-N.
Kepponen.
Palanen!
Tule sinäkin, neiti päivänsäde. Sano meille sana, jonka loppu on nen.
Hyvä on.
- Traaginen. - Fantastinen suoritus.
Pateettinen.
- Energinen. - Kiitos.
- Sarkastinen. - Psykoottinen.
Se periytyy.
Kuin ihmeen kautta äitini sai vain yhden sakkolapun koko matkalla.
Se on neiti Jean Hamilton. Oletko naimisissa?
Äidille pitäisi kirjoittaa sakot asiattomasta flirttailusta.
Sanon yhden jutun.
Teille, jotka ette ole sitä vielä tehneet, laittakaa "Pakko nähdä New Yorkin siluetti" -
listaanne asioista, jotka täytyy tehdä ennen kuolemaa.
Se on varmasti täynnä viehättäviä yksityiskohtia.
Kauniit koristelistat katoissa ja vanhat jalopuuovet.
Ja hurmaavan pienen rotan jätökset keittiön nurkassa.
- Kuinka ihanaa. - Lopeta.
Siitä tulee täydellinen.
Surullinen juttu on, että minusta on tulossa hyvä tässä.
Jos kaikki muu epäonnistuu, minulla on lupaava tulevaisuus ammattimuuttajana.
Uudella asunnollamme on historia ja luonne. Ja paikallinen eksoottinen villielämä.
Äitini kutsuu sitä kodiksi. Minä kutsun sitä todistajainsuojeluohjelmaksi.
- Äiti, katso! Siellä se on. - Minähän sanoin. Sama kuin Wichitassa.
Se tulee yhä esiin joka ilta. Vaikeinakin aikoina.
Muistuttamaan meitä, että jokaisesta päivästä voi tulla kaunis.
On tulossa myöhä ja olen rättiväsynyt.
Aika kääriytyä lakanoihin. Vaikka minulla ei ole hajuakaan, missä laatikossa ne ovat.
Luethan edelleen nettipäiväkirjaani, teinitytön päivittäisestä elämästä. Olen kyllä täällä.
Sama vanha minä, vain eri osoite.
Anteeksi.
- Katsohan noita. - Hei, sinä! Niin sinä.
- Kuinka paljon maksoit noista kengistä? - Mitä?
Maksoin omistani 50 dollaria. Entä sinä?
- Ilmaiset. Kaivoin ne roskiksesta Portlandissa. - Voitit.
Nähdään, friikki. Hei, olet uusi täällä?
- Mistä tiesit? - Ihostasi.
- Näyttääkö se uudelta? - Neitsyeltä. Ei lävistyksiä, ei tatuointeja.
Me Brooklynin tytöt menetämme neitsyytemme viidennellä luokalla.
Opettelin silloin vasta jakolaskuja.
Huomio, oppilaat. Tarkastakaa kotiluokkanne ilmoitukset...
Tuo haisee. Sinun täytyy ottaa vuosikirjakuvasi. Se koskee niitä, jotka olivat pois siitä syksyllä.
- En harrasta vuosikirjakuvia. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Se on kuin verot tai kuolema. Pakollista tuskaa.
Jos et tee sitä vapaaehtoisesti. He jahtaavat sinut kuin eläimen ja pakottavat hymyilemään.
Jos olen vielä täällä.
- Olen niin iloinen että tulit. - Kiitos.
Pidämme sekoittimet takana. Mutta varoitan sinua, ne ovat Jumalaakin vanhempia.
Ne eivät sekoita kovinkaan hyvin. Siirtelevät vain aineita ympäriinsä.
Joten toivottavasti manuaalinen sekoittaja pelaa hyvin.
Ja varo meidän hyvää uunia. Se on pahempi kuin, Chapel Hillin.
- Vähintäänkin 10 astetta väärässä. - No, tunnethan minut.
- Olen väärässä enemmänkin kuin sen. - Niin olet.
Ja tässä on Gloria. Gloria, tässä on Jean.
- Se josta kerroin sinulle. - Hauska tavata.
Kuin myös. Tiedätkö mitään kuihtuneista ruusunterälehdistä?
Massa on liian pehmeää. Siihen täytyy lisätä maissijauhoa.
- Sanoinhan, että hän on hyvä. - Ei ihme, että rommikakkuni aina nuukahtaa.
Auta minua. Pidän sinusta.
Etkö koskaan syö kakkuja?
- Olet paikallani. - Onko täällä varatut paikat?
- Ei mutta... - Mikset istu johonkin noista?
En halua istua edessä.
En minäkään.
- Eikö se olekin iso? - Se on upea!
Se on niin painava, että tarvitsen nosturin nostamaan kättäni.
Kultaseni, jos hänestä on yhtään mihinkään sinun ei tarvitse enää liikauttaa sormeakaan.
Olen niin iloinen, että kuuntelin sinua. Hän oli asiakas.
Dolores opasti minua joka käänteessä. Milloin antaa ylimääräinen donitsi, milloin perääntyä.
- Et koskaan kertonut minulla tuollaisia. - Kerroinhan. Et vain koskaan kuunnellut.
- No, minulla oli muutama huono suhde. - Jos saisit dollarin jokaisesta -
entisestä poikaystävästä olisit jo upporikas. Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä...
Allekirjoittaa minulle ilmoittautumislomake.
Joko kello on neljä? Tytöt tässä on tyttäreni, Holly.
- Odota kun haen laukkuni. - Kylläpäs sinä olet kasvanut.
Olet saanut pienet terhakkaat rinnat ja kaikkea.
- Tervetuloa Brooklyniin, Holly. - Nähdään huomenna, tytöt.
- Älä nolostuta häntä. - Olemme tunteneet vuosia...
- Kerro minulle? Millaista se oli? - Ihan mukavaa.
- Vähän enemmän. - Anteeksi hetkinen. Olin vain tuolla -
ja rupesin miettimään mahtoiko se yhtään sattua?
- Sattuiko mikä? - Kun putosit. Tiedäthän, taivaasta.
Koska, jos on tuollaiset kasvot täytyy olla enkeli.
Toimiiko tuo koskaan?
Sainhan sinutkin nauramaan. Se on ensimmäinen askel.
Olen Lenny Horton. Leipävastaava. Valmistan kaikki leivät.
Meillä on italialaista leipää, ranskanleipää,
erillaisia kaisersämpylöitä, pitaleipiä.
- Pidätkö pitaleivästä? - Olen Jean. Tässä on tyttäreni, Holly.
Hei miten voit, Holly?
Hyvin ja luulen että meidän on mentävä ennen, kuin opit toisen vaiheen.
Lenny ethän, vain käyttänyt taivas linjaa.
Ensimmäiset päivät uudessa koulussa tuntuvat aina samalta.
Kuin olisit yhtäkkiä uudella planeetalla hengittämässä uutta ilmakehää.
Voitko skannata tämän deittipalveluun?
- Äiti minulla on kiireitä. - Mitä kiireitä?
Täytyykö sinun tehdä tämä heti? Etkö voisi odottaa tällä kertaa, -
ja koittaa etsiä miestä normaalilla tavalla?
Oletko nähnyt nämä rypyt? Olen kisassa aikaa vastaan.
Skannaa nyt tämä.
Jokainen sekunti on tärkeä. Tik-tak, tik-tak.
Jos oppilas tuo kännykän kouluun se takavarikoidaan, vaikka kuinka...
Anteeksi. En edes tiedä, miksi olemme täällä.
- Eivät he ole edes opettajiani neljää kuukautta. - Kielteistä ajattelua, Holly.
Ei ole sallittu koulurakennuksessa.
Marraskuun ja helmikuun välisenä aikana, vain pipot ovat sallittuja, ja ne pidetään kaapissa.
Haluaisin esitellä teille meidän oppilaanohjausvastaavan.
Tohtori Charles Fitch.
- Hei, Dr. Fitch! - Hei vaan kaikki.
Antakaas kun kerron miten johdan oppilaanohjausta.
Käytän avoinovi -menetelmää, mikä tarkoittaa, että voit käväistä toimistossani milloin haluat.
Käytän myös ennakkoluulottomuus -tapaa. Ei ole olemassakaan tyhmiä kysymyksiä.
Jos teillä on jotain asiaa, koputtakaa ovelleni.
- Äiti. - Tai nostakaa kätenne.
- Nainen takaa. Aloittakaa. - Hei.
Oletteko harkinneet järjestää tapahtumia kerran kuukaudessa eikä vain kerran vuodessa?
Oppilaat ja opettajat voisivat vaihtaa ajatuksia pyrkien parempaan yhteisymmärrykseen.
Loistava ehdotus, rouva?
Neiti Hamilton.
Mietin myös, että oletteko harkinneet kuukautisia keskusteluja yksinhuoltajien kesken.
Ei sillä, ettenkö haluaisi tavata myös naimisissa olevia.
Joskus meillä yksinhuoltajilla on vain erilaiset huolet, kuin naimisissa olevilla.
Erilaiset tavoitteet. Jos tiedät mitä tarkoitan.
Ja tavoitteilla tarkoitan: Minun tarvitsen hyvän miehen.
Missä voin osallistua?
Tämä oli kiintoisaa.
Missä olimmekaan?
Et siis aio enää ikinä puhua minulle?
Kaikki naimattomat vanhemmat arvostivat ehdotustani.
Kävikö mielessäsi tilaisuuden tarkoitusen olleen jokin muu kuin puida yksinhuoltajien tarpeita?
- Tilaisuuden tarkoitus oli luultavasti lapset. - Niin, tietenkin.
- Mietin vain... - Itseäsi!
Koska aina ajattelet vain itseäsi.
Äiti tekee sitä taas. Tällä kertaa en voi vain hymyillä ja leikkiä olevani mukana.
Koska olen kyllästynyt kuplamuoviin ja osoitteenmuutoskortteihin,
tutustumaan uusiin kaupunkeihin ja etsimään uusia ystäviä.
Se ei enää ole hauskaa.
Tiedätkö mistä kaikki opiskelijat puhuvat tänä aamuna?
Pulla Pirtin rekka hajosi kahdeksannella Avenuella.
Donitseja on kaikkialla. Täysin ilmaista kaikille.
Jännityksen ja sokerin takia melkein kaikki ovat unohtaneet tapahtumat ennen kahdeksaa.
- Olisi se voinut mennä huonomminkin. - Älä huoli, kyllä se vielä meneekin.
Ensin hän on toiveikas ja sitten, kun täydellistä miestä ei ilmesty kahden viikon kuluessa, -
hän tulee epätoivoiseksi ja iskee jonkun luuserin, joka ei edes kelpaa -
kuuraamaan hänen lattioitaan. Ja sitten kun se ei toimi, kuten ei ikinä, -
pakkaamme kamat ja muutamme taas. Enkä voi vaikuttaa siihen.
En voi edes paeta, koska sitähän hän tekee.
Luulin sinun sanoneen, ettet välitä tästä kaikesta muuttelusta.
En niin. Enkä välitä nytkään. Vastahan muutimme tänne.
River Bistro. Mitä teemme täällä?
Minulla ei ole edes varaa kusta tälläisessä paikassa, saati sitten syödä.
Ei hätää, kaikki on hallinnassa. Setäni on omistaja.
- Hänkö? - Ei vaan hän.
Et tehnyt sitä ethän? Kuinka kauan laitoit hänet odottamaan?
Mitä? Tunnin?
Tietenkin hän suuttui. Mitä? Odota hetki.
- Tässä on Holly. - Hei, Holly.
- Mukava tavata. - Miksi hän ei suuttuisi?
Voit pelastaa tilanteen vain kukilla.
Mitkään halvat eivät sitten kelpaa.
- Tusina pitkävartisia. - Hän tuntee naiset.
Hän tietää enemmän naisista kuin minä.
Minun mielestäni ruusujen antaminen toimii aina.
Eihän hän oikeasti usko tuota?
Vaan mistäpä minä tietäisin. Soita huomenna, ja kerro miten kävi. Hei.
- Minä kyllä uskon sen. Etkö sinä sitten? - Että kukkien antaminen toimii?
En, jos kaveri on luuseri. Eivät kukat mitään muuta.
Kukat ovat vain kukkia.
- Kylläpä ystäväsi on kyyninen. - Hän ei taida olla romantikko.
Arvaapa mitä.
- Tämä on sinulle. - Miksi?
Tämä kukka on täydellinen.
Jos antaa naiselle näitä tusinan, sitä yrittää sanoa, että...
on olemassa täydellisyyttä tuolla jossain.
Älä anna periksi, kyllä sinä sen löydät.
Todellako? Keltainen ruusu tarkoittaa kaikkea tuota?
Keltainen ruusu on oikeastaan sairaalle mummolle.
Naiselle punainen ruusu. Mutta jos todella haluaa tehdä vaikutuksen, antaa orkidean.
- Miksi? Mitä orkidea tarkoittaa? - Oletteko koskaan nähneet orkideaa?
Kuinka hienostuneen kaunis se on kelluessaan vedessä.
Kun nainen saa orkidean, -
ehkä se tuntuu kuin -
hän leijuisi loputtomien mahdollisuuksien pilvessä.
- Lupaan maksaa takaisin. - En vieläkään käsitä, kuinka -
- sinun antamasi kukat korjaisivat mitään. - Eivät ne ole kukkia, vaan orkideoita.
Enkä minä niitä anna, vaan täydellinen mies.
- Miksei hän sitten maksa? - Maksaisikin, jos olisi olemassa.
- Putosin kärryiltä. - Muistatko, mitä setäsi sanoi?
Orkidea saa äitini tuntemaan itsensä erityiseksi.
Hän tulee onnelliseksi, eikä ole enää epätoivoinen.
Silloin minusta tulee onnellinen, ja kaikki ovat voittajia.
- Holly? - Mitä?
- Onko tämä varmasti hyvä ajatus? - Varmasti.
Ei pari kukkaa mitään pahaa saa aikaiseksi.
"Ärsyttävä nisäkäs." Viisi kirjainta.
- Hei, äiti. - Mäyrä.
Onpa minulla jano.
- Oliko se ovisummeri? - Viisi kirjainta, "näissä ehkä odotatte".
- Äiti, soiko ovisummeri? - Luulevat olevansa nokkelia...
Pakko mennä suihkuun nyt heti.
Hei!
Anteeksi! Hei, se on minun kukkani!
- Eikä ole, se on minun. - Onko nimenne Jean?
- Ei, se on tyttöystäväni. - Mitä kortissa lukee?
"Rakkaalle tyttöystävälleni, onnea syntymäpäivänä. Rakastan sinua..."
Antakaa kukkani takaisin!
- Voisitteko edes olla kahelimpi? - Olin juuri tuomassa tätä sinulle.
Kuinka kauniita! Kenelle ne ovat?
Minulle. Onpa outoa, joku on jättänyt minulle kukkia.
Kuka? Mitä kortissa lukee?
"Kuinka moni nainen voi näyttää jumalattarelta leipomon työasussa?
Olet oikea näky."
Kuka ne lähetti?
"Salainen ihailija."
- Kuka se voisi olla? - Joku, joka näki sinut kahvilassa?
- Kuinka hän voisi tietää nimeni? - Onhan sinulla nimikyltti.
- Tai missä asun? - H3Y D44? Google.
Tai että rakastan orkideoita?
Ehkä hän seurasi sinua kotiin.
- Tämä on hyvin outoa. - Ei, se on varmaan pelottavaa.
Tämä on kaikkein romanttisinta, mitä kukaan mies on koskaan tehnyt sinulle.
Lopeta pohtiminen ja nauti siitä.
Olet täysin oikeassa.
Miksi sinulla on farkut kylpytakin alla?
Haluaisitko ruhjeita joka puolelle kehoasi?
Setäsi on nero!
- Onnistuiko se? - Hän lauloi iloisesti!
- Hän ei koskaan muuten laula iloisesti. - En minäkään, mutta älä sentään -
minulle lähetä kukkia. Haluan olla sellainen.
Hei.
Hei, katso. Enkö olekin hurmaava?
Katso Jeania. Pienen huomioimiseni jälkeen hän on pöyhkeä kuin riikinkukko.
Urosriikinkukko pöyhkeilee.
Tiedät, mitä tarkoitan. Se on eläimellistä. Hän viestii olevansa valmis kuin naarasleijona.
Leijonillakin pöyhkeilee uros.
Älkää unohtako lukea kappaleita 42 ja 43! Perjantaina on koe.
Peter, jäisitkö hetkeksi?
- Pidä kiirettä! - Mikä tuo on?
- Ei mikään. - Onko tuo olevinaan minä?
- Ei, vaan joku toinen. - Kasvot.
- Kasvot ovat ihan kuin minun. - Eikä ole.
Kasvoiltaan hieman, mutta tuo nainen on ratsailla.
Sinä et ole. Hän on aivan eri henkilö.
- Aika hyvä. - Isäni -
rahoitti sarjakuvakokouksia ollessani pieni. Hän käytti minua niissä.
- Jos niissä on tarpeeksi paljon, oppii. - Olit siis paljon isäsi kanssa.
En. Se oli oikeastaan ainoa asia, mitä teimme yhdessä vanhempieni eron jälkeen.
- Opinpahan sentään piirtämään. - Ero uran luojana. Hienoa.
- Hei, oletko koskaan kokenut sitä? - Eroako? En vielä.
Ei, vaan sarjakuvakokousta.
- En sitäkään. - Yksi on kohta.
Kuuden viikon kuluttua. Westside Convention Centerissä.
Kuulostaa laimealta, mutta se on tavallaan hauskaakin.
En ole suunnitelmia tekevä ihminen.
- Hei, onko joku kysellyt minua? - Kuka?
- En tiedä. Kuka tahansa. - Ei.
Jean, tämä on kuin tehty sinua varten.
- Dolores, olet sekaisin. - Hän on oikeassa! Olet liian hyvä tähän paikkaan.
Kakkukilpailu on ammattilaisille. Olen käytännössä myyjä.
Kerrohan, kuinka olet sokea tarkkailemasi miehen puutteille, -
mutta kun on kyse itsestäsi, näet pelkkiä puutteita?
- Oletko se sinä? - Kyllä vain, muru.
Hei.
Rakastan orkideoita. Kiitos.
- Se on ruusu. - Rakastan niitäkin.
- Oletko vapaa lauantai-iltana? - Mitä sinulla on mielessäsi?
- Se järisyttää maailmaasi, muru. - Niin ei käy kovin helposti.
Oikein. Pane hänet näkemään vaivaa.
Muita kuin Lenny "Maailmanjärisyttäjä" Hortonin järisyttämisiä ei lasketa.
Hyvä on. Entä jos kalenterini tarkastaminen -
johtaa siihen, että olen vapaa lauantai-iltana, minne olemme menossa?
Kuuntelemaan parasta amerikkalaista hitaan tanssikappaleen julkaissutta yhtyettä.
Styxin konserttiin.
- Jotain täysin uutta minulle. - Etkö tiedä Styxiä?
Nämä ovat halutut liput. Pidän sinusta ilmeisesti kovasti.
- Lauantai-iltana siis. - Lauantaina.
Lauantaina.
Mitä? Lopettakaa.
On mahdotonta, että Lenny olisi salainen ihailijasi.
- Kaikki on mahdollista. - Jotkin asiat eivät ole.
Kuten se, että orkidean, -
kaikkein romanttisimman kukan lähettänyt mies lähettäisi seuraavaksi keltaisen ruusun.
Sellainen kukka lähetetään sairaalaan isoäidille.
Minä avaan!
Äiti, ole kiltti ja kuuntele. Luin sen viestin. Sellainen mies, -
- runoilija ei vie naista Styxin konserttiin. - Ne ovat eri asiat.
Niin ovat maapähkinävoi ja liimavoileipäkin. Ei sitä silti syödä.
Holly, pidän hänestä. Hän näyttää pitävän minusta.
Etkö voisi antaa hänelle mahdollisuuden?
- Vai prinsessa Zoe. - Aivan. Kaulakoruni ilmaisevat sen.
K-A-U-L-A-K-O-R-U-N-I.
Aivan. Tuo käy järkeen.
- Hei, Lenny. - Hienot vaatteet, Jean.
Hitto, mistä sait tuon? Kukaonkuuma. Comista?
Onko sinulla kaikki mitä tarvitset?
Kyllä, laitan tämän vain päälleni.
Holly, äitisi sanoi lauantain olevan elokuva ilta.
Joten, mitä jos viet prinsessa Zoen katsomaan Bambia?
En usko, että Bambi on enää elokuvissa.
Mikä on sääli, koska haluaisin -
viedä 7-vuotiaan pikkusiskoni katsomaan elokuvaa, jossa äidin -
tappaa ilkeä metsästäjä.
Haluan mennä katsomaan sen.
Kiitos, Lenny. Erittäin kilttiä sinulta.
Ole kiltisti.
Hieno!
Se on 1980 vuosimallin kaksiovinen Pontiac Trans Am.
Alkuperäinen maali ja putkisto. Uusin vaihteet, viritin konetta.
Ja itse asiassa minulla on uudet matot, joten voisitko -
ottaa kengät pois jalasta, ennen kyytiin nousemista?
- Olisi pitänyt ostaa sellaiset sairaalatossut. - Hetkinen, ei sinulla olisi yhtään?
Anna kun arvaan. Selityksesi sairaasta isoäidistä ei mennyt läpi?
Tuskin hän kuuli sitä. Hän oli liian kiireinen kuvitellessaan itseään "rouva Lenny hiusbändinä".
Hänen on täytynyt seota.
- Minkä takia? - En tiedä.
Vien Zoen Doloreseille ja nähdään Bistrossa klo 20:00.
- Jäätelö ei tule auttamaan. - Ei niin, mutta setäsi kylläkin.
Hän tietää, mitä pitää tehdä orkideoiden suhteen ja mitä seuraavaksi.
Heippa.
Lenny, tuo ei taida olla Styx.
Ei olekaan, se on Kilroy, he soittavat Styxin covereita.
Laulaja ei vastaa alkuperäistä, mutta jos suljet silmäsi, et edes huomaa eroa.
Kyllä huomaan.
Meillä on kysymys.
Mel, yhdistä nuo kaksi pöytää.
Voiko se odottaa? Olen melko kiireinen.
Ei, se on todella tärkeää. Se koskee koulutehtäväämme, joka pitää palauttaa huomenna.
Meidän täytyy tietää, mitä täydellinen mies tekisi orkideoiden jälkeen.
Eikö se voi odottaa huomiseen?
Hetkinen, mikä voi olla tärkeämpi kuin täydellinen mies? Tietysti, täydelliset kengät.
- Lance, älä viitsi. - Älä "Lance, älä viitsi" minulle.
Pidä tauko ja auta tyttöjä. Yritä uutta Shirazia.
Istu pöytääsi ja anna vanhan kunnon Lancen hoitaa hommat.
Hyvä on. Viisi minuuttia.
Älä hiplaa tukkaasi baarissa, Lance.
- Kirjoitatte siis koulun lehteen parisuhteesta? - Niin.
- Mitä ainetta varten? - Äidinkieltä.
Tutkin romanttisia sankareita, kuten kirjallisuudessa.
- Tiedäthän... - Romeo.
Aivan, tai Heathcliff. Valitsemme sellaisia tyyppejä -
ja vertailemme heitä oikean elämän vastakohtiin.
Mutta et usko romantiikkaan.
Yritän venyä.
Tytöt, en oikeasti ole tämän alan asiantuntija.
Seksipommi!
Mikä tekee nykypäivän täydellisestä miehestä täydellisen? Mitä hän sanoo tai tekee, -
joka saa hänet olemaan naisen täydellisen miehen?
Se riippuu, jokainen nainen on erilainen.
Mutta tähän mennessä orkideat ovat toimineet kaikille?
Hyvän tahdon eleenä ne toimivat. Mutta se on vain alkua.
Hänen täytyy saada syvempi yhteys.
Hänen täytyy tietää, mikä saa kyseisen naisen tikittämään.
Minkä vuoksi, jos ette tiedä kuka nainen on, se on melko kiistanalainen kohta.
- Hän kuuntelee Patsy Clineä, kun on surullinen. - Hypoteettisesti.
Kuvitellaan hänen kuuntelevan. Mitä sen jälkeen?
Patsy Cline on siis hänen surumusiikkinsa?
Hetkinen.
Tämä on todella iloista musiikkia. Ottakaa se. Mutta tiedättekö mitä?
Ja vaikka hän piristäisikin naista, -
hän ei voi olla mies, joka pelkää kyyneliä.
"Kulta, rakastan sinua."
Kuin meille tehty laulu.
Jos hän pitää sanapeleistä? Scrabble, tai vastaavista.
Hyvä idea. Humoristinen sanaleikki toimii.
- Jos hänet on jätetty useasti? - Useasti?
Vaikea sanoa.
Täydellinen mies olisi -
joku joka voisi -
olla missä päin maailmaa vain, mutta on naisen luona, koska -
elämä on parempaa hänen kanssaan.
Miten on, läpäisinkö testin?
- Iso ongelma. - Hei kulti. - Hei Amber.
Suunniteltu klassinen hääpuku leikkauksineen...
- Mikä on ongelma? - Se maksaa pienen omaisuuden.
Se oli vale. Se maksaa suuren omaisuuden.
Suuri päiväsi. Tee se.
- Todellako? - Kyllä. - Ihannoin sinua.
Entä kakku?
Tuota tytöt, minun pitää tehdä töitä.
- Ajattelin suklaa ja mansikka kerroksia. - Amber, jatketaan huomenna.
Lance, kauemmaksi kukkarosta.
Hän on kaunis.
Yhdessä he näyttävät geeniperimän voittajilta. Tule.
Anna kun autan. Saitko sen?
- Kiitos - Kastuimme, varo.
En tiedä mitä sanoa. Se oli...
Jean, minulla oli oikein mukavaa. Tarkoitan, että voisin -
todellakin tottua tähän.
Olet hyvä suutelija. Se oli mukavaa.
Joten näemme töissä?
- Kenkäni. - Anteeksi.
- Miten 80-luvun muistelu meni? - Pelästytit minut.
Auto on äänekkäämpi kuin jumbojetti!
Herätti varmaan koko naapuruston!
Holly, antaisitko Lennylle mahdollisuuden?
Äiti, ottaisitko rauhallisesti tällä kerralla?
- Et tiedä kuka muu on vapaana. - Totta, mutta tämän tiedän:
Tänään minulla oli hauskaa.
"Voi kuinka sotkuisen verkon punomme -
kun petoksen polulle astumme."
Kuka kertoo mitä tuo tarkoittaa?
- Hänen pitää kirjoittaa kirje. - Kenen?
- Täydellisen miehen. - Adam, valaisisitko asiaa?
Juuri sinä. Mitä luulet Walter Scottin tarkoittaneen?
- Kirjoitat kirjeen? - Minun täytyy, -
muuten äitini kävelee alttarille Mr. Roboton säestämänä.
Luulen valheiden mutkistavan asioita.
- Miksi? - Valheen jälkeen on kerrottava uusi valhe.
Paitsi, että hän tunnistaa käsialani.
- Ei tunnista minun. - Totta.
Valhetta seuraa uusi valhe ja uusi valhe, se on monimutkaista.
Lopulta sinulla on vain iso kasa valheita, joista et löydä ulos.
- Teemme sen koulun jälkeen. - Täydellistä.
- Hyvä on. Meni läpi.
Alana, mitä "sotkuinen verkko" kuvaa?
Jos hän pitää sanapeleistä? Scrabble, tai vastaavista.
Hyvä idea. Humoristinen sanaleikki toimii.
Tiedän tekeväni omat sääntöni. Joten mitä voin sanoa?
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.
Usko minua, jos tapaisit Lennyn, -
niin antaisit minun potkia hänet pois.
Hei. Minne hänen joukkonsa menivät?
- Hän tarvitsi rauhaa miettiäkseen asioita. - Minkälaisia asioita?
Kuten mitä hän seuraavaksi tekee. Muodostaako hän -
voimakkaan liiton prinssin kanssa, vai jatkaako yksin.
- Kumman hän valitsee? - Luulen hänen valitsevan prinssin.
- Todellako? - Kyllä.
Hän on aika hieno mies.
Hän on komea ja mukava. Ja hän on hyvä...
- Turnajaisissa? - Kyllä, turnajaisissa.
Näkisitpä hänet niissä. Hän on paras.
Kaikki haluavat olla hänen kanssaan -
hän sanoo "Kaverit, en voi. Minun täytyy harjoitella turnaukseen."
Haluaisitko istua?
En. Minulla on suunnitelmia jonkun muun kanssa. Joten...
Luulin, ettet ollut suunnittelija.
- Holly? Luuletko meidän jäävän tänne? - En tiedä. Kuinka niin?
On tulossa suuri tavauskilpailu muiden koulujen kanssa. Opettajani ilmoitti minut.
Lyön vetoa, että voitat sen. Olet paras tavaaja, jonka tiedän.
Se on vasta parin kuukauden päästä.
Eihän sitä koskaan tiedä, saatamme vielä olla täällä.
Toivon niin. En ole koskaan osallistunut mihinkään.
- Hei, tytöt. - Äiti, oletko sairas?
- Mitä? - Et näytä normaalilta.
Sain kirjeen.
- Minkälaisen kirjeen? - Se on rakkauskirje.
- Mitä siinä sanotaan? - Hetkinen.
Anna se minulle! "Rakkain Jean.
"Kirjaimet J-E-A-N tavattiin ennen vain toisena sanana farkkukankaalle."
Äiti, tämä kaveri on loistava.
"Mutta kunnes löysin sinut, kuulen tuon neljäkirjamisen sanan
"ja ajattelen vain toista neljäkirjaimista sanaa:
"rakkaus. R-A-K-K-A-U-S."
Rakkaus?
- Hän rakastaa sinua? - Niin hän sanoi.
Zoe, hän yrittää olla romanttinen.
"Kun olen lähelläsi, on kuin saisin kolmoissanan pisteet.
Hän pelaa Scrabblea. "Kaikki merkitsee kolme kertaa enemmän.
"Aurinko paistaa kolme kertaa kirkkaammin ja olen kolme kertaa onnellisempi."
- Mikä tämä on? - Hän antoi sinulle lahjan? Nyt pidän hänestä.
Fiksu, vitsikäs, romanttinen.
Et voi edelleen ajatella, että tämä kaveri on Lenny.
On vaikea kuvitella Lenny pelaamassa Scrabblea.
Äiti, tanssitaan.
En voi uskoa tätä.
Ja hän lähetti sinulle lahjankin?
Kyllä, ihan oudon bändin CD:n, mutta pidin siitä.
Kuin hän tuntisi minut paremmin kuin minä itse.
Miksi hän sitten piileskelee?
- Ei hän piileskele. Hän vain... - Mitä?
Anteeksi? Voitteko auttaa minua?
Ruoka on valmista.
- Hänessä on pakko olla jotain vikaa. - Kenessä? - Herra Ihanassa.
Ei, hänessä ei ole mitään vikaa. Hän on täydellinen.
Miksi sitten kaikki salailu?
Miksei hän vain tule, näytä kasvojaan ja sano päivää?
- Niin kuin tavallinen ihminen. - Kuuntele itseäsi.
Mies haluaa olla edes vähän romanttinen ja sinä kuvittelet hänen olevan epänormaali.
Mistä minä tiedän jos hän on? Ja jos on, minkä näköinen hän on?
Onko hän pitkä vai lyhyt? Onko hänellä vaaleat, kiharat hiukset, vai suorat ja mustat?
Lyön vetoa, että hänellä on iso syylä nenässään.
- Lyön vetoa, että hän on todella komea. - Ja miten sinä sen tietäisit?
Hän kirjoittaa kuin olisi todella komea.
Kulta, oletko nähnyt kuvia Shakespearesta? Kalju, laiha.
Haittaako se edes niin paljoa?
Kyllä, koska sinulla ei voi olla suhdetta miehen kanssa, jota et ole koskaan nähnyt.
Kultaseni, 50 hengen ryhmä on tulossa puolen tunnin kuluttua.
Se kestää vain sekunnin.
Voitte ottaa minusta kuvan. Mutta katsokaa, että saatte sen paremmalta puolelta.
Täältä, Brad Pitt. Täältä, David Spade, ei niin söpö.
Ei, olen liian kiireinen. Anteeksi.
Ben-setä, mitä laitat pinaattisalaatin päälle?
- Parmesaania? - Juustoa.
Ben. Se on mukava nimi.
Yksinkertainen. Johdonmukainen. Ben.
Ja se on paljon parempi, kuin Lenny, Ja hän on paljon söpömpi, kuin Lenny.
Älä pilkkaa Lennyä. Hän on hyvä muna.
Ei vain se muna minulle.
Pidän tästä munasta. Haluan tämän munan olevan poikaystäväni.
- Koska hän tulee tänne? - Heti kun hän pääsee takaisin.
- Minne hän meni? - Hän avaa uutta ravintolaa Kiinaan.
Ilmeisesti puhelinyhteydet siellä ovat mahdottomia.
Hän soittaa heti kun pääsee takaisin.
Mitä muuta kirje sanoo?
Se on henkilökohtaista. Anteeksi.
Kiina. Miten koskaan aiomme saada postimerkkiä Kiinasta?
Emme aiokaan. Nyt kun hän matkustaa, hän pyysi äitiäni lähettämään sähköpostiosoitteensa.
- Hänellä on sähköpostiosoite? - Brooklynin Poika, uusi tarinani, jota kyhään.
Se on ainakin pysyvää, koska kaikki valehtelevat kyperavaruudessa.
Mutta emme voi käyttää meidän tietokonetta, koska äitini huomaisi sen.
Emme voi käyttää meidänkään konetta, koska veljeni on aina siinä -
ostamassa niitä pieniä Yu-Gi-Oh kortteja eBay:stä.
Kenelle muulle voisimme mennä?
Täällä on aika sotkuista.
Täällä on aika pimeää.
- Koneen pitäisi olla päällä. - Kiitos, kun annat minun tehdä tämän.
Pidät minua varmaan ihan hulluna, mutta ainakin äitini on tyytyväinen.
Se on iso muutos, koska hän viettää paljon ajastaan masentuneena tai idioottien kanssa.
Ehkä minunkin pitäisi kokeilla. Äitini hymyilee vain kerran kuussa, elatusmaksun tullessa.
- Jos hänet on jätetty useasti? - Useasti? Vaikea sanoa.
Täydellinen mies olisi joku joka voisi olla missä päin maailmaa vain, -
mutta on naisen luona, koska elämä on parempaa hänen kanssaan.
Hyvä intohimoinen leipuri, vietän päiväni vakavien liikealan ihmisten kanssa -
ja tiedän, että minun pitäisi kuunnella heidän jokaikistä sanaa, -
mutta ainoa mitä pystyn ajattelemaan on, että mitä teen Kiinassa asti?
- Uskomatonta, kuunnelkaa. - Tule, mennään. - Se on Beniltä.
"Suunnittelin tätä ravintolaa jo kauan ennen kuin tapasin sinut. Jos aloittaisin alusta, -
ostaisin tilan ravintolalleni vierestäsi ja avaisin siellä."
Hän olisi mieluummin minun kanssani.
Mikset kirjoita hänelle takaisin?
Hyvä.
Anteeksi.
Hyvä Brooklynin Poika, jos ruokasi ovat yhtä hyviä kuin kirjeesi, -
niin mikään ei tekisi minua iloisemmaksi, kuin saada ravintolasi kadulleni.
Mutta en haluaisi riistää Kiinalta sellaista tilaisuutta. Joten avaa ravintolasi ensin siellä.
Hyvä Intohimoinen leipuri, niin kauan kuin teen ruokaa, -
on aivan sama missä sitä teen.
Eikö se ole oikeastaan erilaista mielihyvää tehdä ruokaa ihmisille?
Olen vain leipuri, mutta käytän yhtä paljon luovuutta ja intohimoa kakuissani, -
kuin maalari maalauksissaan.
Kun kaikki on sanottu ja tehty, olen saanut aikaan vain kakun.
Mutta toisaalta, et voisi syödä Mona Lisaa.
Odottaen, Intohimoinen Leipuri.
Hyvä Intohimoinen Leipuri, luovuutta ja intohimoa?
Alan ymmärtää, mikä saa sinut tikittämään.
Ja mitä tulee Mona Lisaan, muutaman tuhannen vuoden jälkeen -
ihmiset tulevat kyllästymään hänen hymyynsä.
Mutta hyvät suklaakinuskikeksit ovat ajattomia.
Hyvä Brooklynin poika, olen vaatimaton monissa asioissa, mutten tässä.
Teen koko planeetan parhaimmat kinuskisuklaakeksit.
Sepä sattui sopivasti, minä taas teen parasta kotitekoista jäätelöä.
Jäätelöä ja keksejä.
Siinä vasta hyvä yhdistelmä. Kaikki mitä tarvitsen.
Oma hyvä yhdistelmäni. Minä saan jonkun parhaimmat puolet esiin, -
ja joku saa puolestaan minun parhaimmat puoleni esiin.
Miten voit? Yllätys, yllätys.
- Lenny, minun pitää kertoa sinulle jotain. - Ei tarvitse sanoa.
Tiedän mitä aiot sanoa. Ja tunnen aivan samalla tavalla.
Ei. Minun on pakko sanoa tämä.
- Tapasin jonkun... - "Ja hänen nimensä on Lenny-
ja hän muuttaa maailmani." Tiedän.
Ja tiedän, että sinua pelottaa. Minuakin pelottaa.
Tiedän myös, että jos maailma kääntyy ylösalaisin
kultaseni, tiedän, että olet aina mielessäni.
Parhaimpia aikoja.
Nämä ovat parhaimpia aikoja.
- Tapasin erään. - Mitä?
Tarkoitan, etten tavannut ketään, tavallaan.
Mutta täydellinen mies on ihan tässä, vieressäsi.
Lenny, olen todella pahoillani. Olet mahtava mies.
Olen pahoillani, tämä ei ollut paras ajoitus.
Nämä ovat pahimpia aikoja.
Olen juuri kirjoittamassa äidilleni sähköpostia, ja hän kirjautui sisään.
- Ota häneen yhteyttä. - Pitäisikö?
Kyllä, eikö se tekisi Benistä aidomman?
Hyvä on.
Kivaa törmätä sinuun täällä.
Mitä kello on?
On myöhä.
Luulin, että olisi aamu.
Niin onkin. Myöhäinen aamu.
Mitä sinä teet?
Ajattelen.
Mitä?
Ei sinua kiinnosta.
Testaa minua. Jos lopetan vastaamisen, olen nukahtanut.
Olenko kertonut, että minulla on lapsia?
Et, hienoa.
Kaksi tytärtä, seitsemän ja kuusitoista-vuotiaat.
He ovat onnellisia, että heillä on tuollainen äiti.
Olet ainoa ihminen, joka pystyy sanomaan noin -
ainoastaan siksi, ettet ole tavannut minua.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Kaikki tekevät virheitä.
Minä teen suklaapalloja -
ja lapseni kärsivät. Se ei ole reilua.
En suunnitellut tälläistä elämää, minulla oli suuret suunnitelmat elämää varten.
Minusta piti tulla kuuluisa leipuri.
Olisin mennyt hienoon kokkikouluun ja kirjoittanut kirjoja ruuanlaitosta.
Näyttänyt ihmisille, että leipominen on hienoa.
Kun olin täyttämässä hakemusta -
sain tietää, että olin raskaana.
Pidin sitä hyvänä uutisena, suunnitelmiini sopi vauva loistavasti, -
mutta se ei sopinut kumppanini suunnitelmiin. Tai minä en sopinut hänen suunnitelmiinsa.
Loppujen lopuksi olin yksin.
Unelmiesi sijaan sait lapsen.
Niin siinä pääsi käymään.
Jos saisit valita uudelleen, menisitkö mielummin kouluun?
Varmasti olisi ollut helpompaa, jos olisin mennyt kouluun.
Ensiksi olisin toteuttanut unelmani, ja hankkinut lapsia myöhemmin, mutta ne lapset -
eivät olisi samanlaisia kuin Holly ja Zoe -
en osaaa kuvitellla elämää ilman Hollya ja Zoeta -
se ei olisi elämisen arvoista.
Tiedoitus kaikille blogaajille, jotka ovat yksinhuoltajan lapsia -
antakaa äitinne välillä olla rauhassa.
Hän yrittää joka tapauksessa parastaan.
Huomio, asiakkaat! Tarvitsetteko hieman piristystä?
Suunnatkaa kohti kahvilaamme -
ja ostakaa maukas maitokahvi, -
mutta muistakaa että kahvi on kuumaa.
Sillä on sellaista voimaa, mitä ette ole tunteneet.
Tunkeutuu lihaksiinne -
arkaan, haavoittuvaiseen kehoonne.
Muistakaa pyytää suojakäsine kahvinne kanssa.
Ehkä toinen sydämenne suojaksi.
Kiitoksia.
Ostin näitä perhos-pinnejä, että voit -
kiinnittää hiukset taakse. Älä vedä!
Vien Zoen leikkimään, ja menen itse Glorian polttareihin.
Älkää polttako taloa maantasalle.
- Missä ne oikein pidetään, Ritzissä? - Aika lähellä sitä.
Jossain ihme kuppilassa nimeltä River Bistro.
- Eikös se ole aika kallis paikka? - Glorian serkun vaimo tuntee johtajan -
ja sai hyvän tarjouksen kabinetista.
Ruoka siellä on kuulemma aivan kamalaa. Siellä syöneet kuulemma oksentavat päivä kausia.
Otan sen riskin. Mennään kultaseni.
- Missä hän on? - En minä tiedä -
ehkä ravintolassa tai sitten kotona.
Mene sinä ravintolaan, niin minä menen hänen asunnolle -
Jos näen hänet, kyttään häntä. Mikä hänen osoitteensa on?
Alkaa uudelleen Egyptissä.
Seitsemän kirjainta. The Times pitää itseään muka ovelana.
- Päivää. - Onneksi olet siellä.
- Kuka siellä on? - Holly.
- Kuka? - Amyn kaveri, Holly.
Amy ei ole täällä.
Tulinkin itse asiassa katsomaan sinua. Todella tärkeässä asiassa.
Päästän sinut sisään. Asunnon ovi ei ole lukossa.
Tämä on hienoin keittiö, minkä olen nähnyt koko elämässäni.
Todellako? Kiitoksia.
Tiedän erään, joka voisi tappaa saadakseen tämänlaisen keittiö.
- Lyön vetoa, että Amber pitää siitä paljon. - Amber?
Hän ohjailee kaikkea mitä teen, mutta ei tätä keittiötä.
- Jospa istut ja haen sinulle limsan? - Selvä.
Teet ristikot mustekynällä?
Onko se huono asia?
Mitä mieltä olet kuusta?
- Anteeksi? - Luuletko sen olevan maaginen kappale, -
joka tulee joka yö, jopa huonoina aikoina, muistuttamaan, että joka päivä voi olla kaunis?
- Mitä Amy on kertonut minusta? - Ei mitään.
Hän vain sanoi, että olet todella viisas.
Olen uusi täällä ja uudessa koulussa.
Eikä minulla ole isää, keneltä kysyä neuvoa.
Joten ajattelin kysyä sinulta.
Voisin ainakin yrittää auttaa sinua. En ole oikeastaan...
- Mitä haluaisit tietää? - En oikeastaan mitään.
Olen teini-iässä ja se on hämmentävää.
En ole varma kuka olen, ja mikä on elämän tarkoitus.
Mihin menisin opiskelemaan, vai pitäisikö minun edes mennä opiskelemaan.
Koitan vastustaa tunnetta tehdä juttuja, -
mitä tiedän ettei pitäisi tehdä, mutta joitakin juttuja niistä haluaisin tehdä.
Jos tiedät mitä tarkoitan. Harkitsen nenän ja navan -
ja yhdeksän muun ruumiinosan lävistämistä. Mutta äiti sanoi tappavansa minut, jos -
tekisin niin, joten nyt mietin vain tatuoinnin ottamista selkääni.
Vaikka oikeastaan se ei olisi selässä, koska se olisi niin alhaalla, ettei sitä näkisi.
Ellen sitten pitäisi farkkuja tarpeeksi alhaalla. Olen todella hämmentynyt.
Missä?
- Niin? - Ben, täällä on iso ongelma. - Mikä?
Merkkivalo tuossa isossa jutussa, joka paistaa ruuan. Se ei pala taaskaan.
Ei se rikki voi olla. Se on vasta kaksi kuukautta vanha.
Ben, ainoa kaasu, jonka haistan tulee Pablosta.
Selvä. Rauhoitu, tulen heti.
Holly, ravintolassa on ongelma, joten minun täytyy mennä.
- Ei, et voi! - Miksi en voi?
- Tarkoitin, voinko tulla mukaan? - Joo, miksipä ei? Tule.
Minun täytyy mennä vessaan.
No, mene. Vessa on tuolla, mutta pidä kiirettä. Tuosta ovesta.
Rakastan tätä. Teidän täytyy pilailla.
- Tämä ei peitä mitään. - Sehän on sen tarkoitus.
- Houston, meillä on ongelma. - Minkälaatuinen? - Todella paha.
- Hän on juuri nyt menossa ravintolaan. - Voi ei! Mitä me teemme?
Tee harhautus, todella iso sellainen.
Näen sinut siellä. Hei, hei.
Täytyykö meidän mennä taksilla? Vihaan takseja.
- Ehkä meidän pitäisi mennä kävellen. - Oletko järjiltäsi?
- Olemme menossa River Bistroon. - Kärsin matkapahoinvoinnista.
Pojat!
Tulkaa hakemaan ilmaista kaljaa.
Ilmaista kaljaa!
Tuokaa kaljaa.
On taukosi aika. Hei hei.
- Hei, miten menee? - Hyvin.
- Jonkinlainen Village People -kokous kaupungissa? - Näimme kyltin ja haluamme ilmaista kaljaa.
Ilmaista kaljaa? Miksi antaisin teille...
Sinulle antaisin ilmaisen kaljan, näytät niin paahtuneelta.
Kiitoksia paljon, ystäväiseni.
Taidan tarvita uuden juoman ennen, kuin avaan loput lahjat.
Haen tarjoilijan.
- Lance! - Hei, äiti. - Mitä teet täällä?
- Ikävöin vain sinua. - Lance!
- Mitä täällä on meneillään? - Ei mitään.
- Oliko tämä sinun ideasi? - Ei. En ikinä tekisi...
Oikeastan tekisin, mutta en tehnyt sitä.
- Miksi en tehnyt? - Kyltti sanoo "ilmaista kaljaa".
Haluamme ilmaisen kaljamme. Niin. J- E-T-S! Jets!
- Mitä tuo on? - Katso, siisti lahja!
Tunnen itseni kuningattareksi.
Emme ole urheilubaari, mutta yksi kalja talon laskuun.
- Ei enempää. - Ilmainen kalja!
- Oletko Jets -fani? - Elän West Side Storya.
- Pablo, mitä tapahtui? - En tiedä.
Nämä ovat aivan uusia liesiä.
- Entä pizzauuni? - Kokeile.
Menen hakemaan tarjoilijan.
Tämä toimii. Vian on oltava kaasujohdossa, eikö?
Eikö se syty?
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Äiti, minä haen tarjoilijan. Istu sinä vain tässä ja nauti lounaasta.
Pablo, jatka korjaamista. Minun täytyy soittaa.
Tarjoilija!
Soitan River Bistro -ravintolasta. Tarvitsemme jonkun tänne heti.
- Tämä ei toimi. - Tiedän, mitä me nyt teemme?
Mieti.
Viivyttele heitä vielä.
Laitetaan tämä tähän. On hauskempaa, jos koristelet itsesi väreillä.
Antakaa anteeksi.
En tiedä. Minun pitää varmistaa.
Kaikki etuovelle.
Lattia on märkä. Olkaa varovaisia. Älkää juosko.
Ei paniikkia. Kaikki vain etuovelle.
Kaikki etuovesta ulos.
Missä Holly on?
Olemme ehkä vaikeuksissa, mutta tuo oli mahtavaa!
CIA:n pitäisi palkata meidät. Kukaan ei nähnyt ketään.
Olemme loistavia, vai mitä?
Setäsi tekee ristikoita mustekynällä.
Mitä?
Ja hänen keittönsä on täydellinen.
Niin?
Vaikkei hän sano sitä ääneen, tiedän hänen tietevän, -
että kuu ei ole pelkkä kivi.
- Mitä sinä selität? - Täydellinen mies on olemassa.
Ja tiedän tarkalleen, kuka se on äidilleni.
- No kuka? - Ben-setäsi.
Mitä?
Ja minun typerän suunnitelmani takia he eivät voi koskaan tavata.
Olen aivan pihalla.
Olit oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt koskaan ostaa sitä orkideaa.
Koko juttu oli suuri virhe.
Hei.
Minun täytyy pyytää sinulta suurta palvelusta.
- Terve sinullekin. - Sinun on laitettava poikki äitini kanssa.
Milloin olen alkanut tapaamaan häntä?
- Et sinä, vaan täydellinen mies, Ben. - Ei käy.
Ole kiltti.
Soitat vain hänelle seitsemältä aamulla ja sanot matalalla äänellä, että se on ohi.
Mitä sanon syyksi?
Ei miehillä ole syitä. He vain jättävät.
Mikset tee sitä sähköpostilla?
Se olisi liian kylmästi tehty.
Sitä paitsi, haluan äidin kuulevan hänen äänensä.
Niin, mutta se ei olisi hänen äänensä -
vaan se olisi minun. Ja minun ääneni ei ole hänen.
Ole kiltti, tiedät mitä tarkoitan. Minä pyydän, Adam.
Jos kerron äidille kaiken olevan tekaistua. Hän murtuu.
Eikä hän antaisi ikinä anteeksi.
Jos taas Ben jättää hänet, siihen hän on tottunut.
- Haloo? - En aio tehdä tätä. - Kenen kanssa puhun?
- Holly, voisimmeko puhua tästä? - Toki.
- Äiti, se on sinulle. - Tämä ei ole enää hauskaa.
- Haloo. - Hei!
Ben täällä.
Ben? Oletko siis "se" Ben?
En tiedä.
- Montako tunnet? - En yhtään.
Tai tunnen yhden, sinut.
Millaista Kiinassa on?
Kiinassa? Täällä on hyvin kiinalaista.
Paljon kiinalaisia ja kiinalaista ruokaa.
Olet hassu.
Ja soittelet minulle -
toiselta puolelta maailmaa.
Kyllä, koska halusin kertoa sinulle jotain...
Ihanaa vihdoinkin kuulla äänesi.
Hetkinen. Itketkö sinä?
En.
Voi luoja, kyllä.
Itken vain, koska olen niin onnellinen.
Teet minut onnelliseksi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Luulisin.
Kyllä, tiedän.
Luoja, koko elämäni...
Kaikki on ollut todella sekaisin.
Aloin juuri tuntema sinut, en tiedä, minä vain...
Alkoi vain tuntumaan...
- Selvemmältä? - Kyllä!
- Juuri niin, tiedät mitä tarkoitan. - Kyllä.
Kaikki ne ikävät asiat, jotka ovat sattuneet sinulle -
jotka vihastuttivat sinua. Ne ihmiset, jotka pettivät sinut -
ja kaikki ne asiat, jotka eivät menneet niin kuin olit suunnitellut.
Yhtäkkiä alat arvostamaan niitä asioita -
koska ne johtivat sinut nykyiseen tilanteeseen.
Juuri niin.
Tuntuu vain juuri sellaiselta, kun -
- Mitä? - Pitää toisesta paljon.
- Pidät siis minusta? - Kyllä -
pidän sinusta, saatan jopa.
Saatat jopa, mutta mitä?
- Laukka hevoseni! - Ei nyt Zoe.
Saatan jopa -
rakastaa sinua.
Mitä sinä oikein ajattelit? Se ei ollut sitä mitä pyysin sinua tekemään.
- Minua häirittiin. - Aivovaurioko häiritsi?
Sillä jos et pysty todistamaan, että joku poisti aivosi -
en halua edes aloittaa.
Sinä. Olit se syy, joka häiritsi minua.
Hei, äiti.
Muistatko kuinka masentunut olit, kun muutimme tänne?
Mitä siitä?
Minusta oli inhottava nähdä sinut sellaisena.
Menetkö naimisiin kanssani?
Älä vain sano, että suostuit.
Lupasin harkita asiaa.
Eihän tuossa ole mitään harkittavaa.
Onko tuossa edes jalokiveä?
Lenny ei ole samanlainen kuin sinä. Ben on.
Ben on Kiinassa, jos on.
Ben on kaunis idea. Mutta en voi elää vanhaksi idean kanssa.
Miksi olet noin epätoivoinen?
Sinun on niin helppo arvostella.
Et ole kasvattanut lapsia yksin. Ilman kenenkään apua.
En minä valita. Olen valintani tehnyt -
mutta olen myös miettinyt sitä yksin todella kauan aikaa.
Te olette paras asia joka on tapahtunut minulle.
Te kasvatte isoiksi ja muutatte pois hetkessä.
Ehkä Lenny on erilainen, kuin kaikki muut.
En halua vanhentua yksin.
Älä avaa ovea ennen kuin palaan.
Haloo.
Onko neiti Jean Hamilton paikalla.
- Puhelimessa. - Tällä on Benin sihteeri. Hän on tulossa -
New Yorkiin ja haluaisi nähdä teidät.
- Todellako? - Käykö teille Brooklynin sillan alla neljältä?
Neljältä huomenna. Tapaatte hänet siellä.
Holly, missä olet? Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Arkistoin kadonneen henkilön tietoja!
Missä Ben on? Minun täytyy jutella hänen kanssaan.
Olet myöhässä. Hän on lähtenyt jo.
- Mihin? - Suuriin ja mahtaviin häihin.
- Häihin? - Tuota Amber ja
Niin. Hän ei halunnut tehdä sitä, mutta Amberille on vaikea sanoa ei.
- Missä ne pidetään? - Liberty Grand -hotellissa.
Ja minua ei ole kutsuttu. Aivan sama.
Anteeksi, kaverit.
Olemme kokoontuneet jumalan kasvojen eteen, ja tämän seurakunnan läsnäolessa, -
liittämään yhteen tämän miehen ja tämän naisen.
Jos joku tietää syyn miksi näitä kahta ei voisi vihkiä.
Puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Hän ei voi naida häntä.
Mitä sinä teet? Et voi tulla tänne.
Hänen täytyy naida minun äitini.
Et ehkä tiedä sitä vielä, mutta tiedät sen kun olet lukenut nämä.
Näissä on sivukaupalla todisteita, että te olette sielunkumppaneita.
Tällä hetkellä hän odottaa sinua Brooklynin sillan alla.
Ja kun olet lukenut, tiedät teidän olevan täydellisiä toisillenne.
Te kummatkin täytätte ristikoita mustekynällä. Tiedätte millainen tulisi olla keittiön ja kuun.
Ennen kuin olit edes tavannut hänet osasit valita hänen lempilaulunsa.
Se teki hänet onnellisemmaksi kuin ikinä.
Tiedättekö mitä? Etsinkin Silvermanin häitä.
Anteeksi, jatkakaa, minun moka.
- David, olen pahoillani. - Poika, oletko kunnossa?
Holly!
Olen pahoillani, tein virheen.
Se olikin vuoden vähäpätöisin juttu.
- Mitä oikein ajattelit? - Luulin, että olit naimassa Amberin.
- Minä? - Lance sanoi...
Ei! Amber on yksi parhaista ystävistäni. Hoidan pitopalvelun hänen häihinsä.
Tai mitä niistä on vielä jäljellä.
- Mitä sinä oikein teet? - Lue nämä.
- Eivät ne ole vastaus. - Ovat ne.
Jos vain luet ne niin huomaat sen.
Sinun pitäisi tavata eräs.
- Hei, äiti. - Mitä sinä täällä teet?
En halunut sinun luulevan, että sinulle tehtiin oharit.
- Hän ei tule. - Mitä?
Mistä tiedät? Miten edes tiesit minun olevan täällä?
- Tiesin, koska... - Koska?
- Koska minä keksin hänet. - Mitä?
Kukat, kirjeet, sähköpostit, kaikki.
- Entä puhelu? - Ystäväni teki sen.
Mutta ei se kaikki ollut keksittyä. Oli mies tai on vieläkin.
- Suurin osa kirjoituksista tuli häneltä. - Joten on mies, joka nauraa minulle myös.
- Ei hän tiedä. Hän luuli... - Miten voit olla noin julma?
En yrittänyt olla julma.
Yritin vain tehdä sinut onnelliseksi.
- Sinulla on paljon oppimista onnellisuudesta. - Et ole ollut siinä esimerkkinä, äiti.
Joten tämä on minun virheeni, aiheutin siis tämän nöyryytyksen itse.
Siksi, kun muutimme vähän?
- Vähän? - Selvä, paljon. Et koskaan näyttänyt välittävän.
Välitin, et vain ikinä kuunnelut ellei kyse ollut sinusta.
- Se ei ole totta, kuuntelin aina sinua. - Kuulit, mutta et kuunnellut.
Et ikinä kuunnelut mitä minä halusin.
Selvä, mitä sinä haluat?
Haluan äidin, joka näkee itsensä sellaisena kuin Zoe ja minä näemme hänet joka päivä.
Hän on lahjakas, kaunis ja hauska, laittaa ruokaa ja tanssii hyvin.
Eikä tarvitse siihen miestä.
Ehkä täydellinen mies ei ollut oikea, mutta täydellinen olet sinä.
H-I-L-J-A-I-S-U-U-S.
- Hei. - Hei.
Anteeksi, että en ole soittanut.
- On ollu kiire. - Piirsin jotain.
- "Prinsessa Holly". - No osa hänestä ainakin.
Ymmärsin, hän ei tarvitse armeijaa suojelemaan,
koska kukaan ei pääse niin lähelle, että sattuisi.
Odota. Holly!
- Haluan muuttaa. - Mitä?
Vihaan tätä paikkaa. Minulle riittää. Haluan muuttaa nyt.
Olemme muuttaneet takiasi useammin kuin osaan laskea.
Tämän kerran haluan muuttaa itseni takia.
- Hei. - Hei, olen Adam. Hollyn ystävä.
- Onko hän kotona? - Ei, hän on hakemassa muuttolaatikoita.
- Miksi? - Muutamme Arizonan Red Rocksiin.
- Haluatko, että hän soittaa? - Ei tarvitse.
Kiitos. Voisitko antaa tämän hänelle? - Totta kai.
- Kerro, että hän näki vain yhden puolen piirustuksesta.
Sain inspiraation.
Minulla on ikävä sinua. Miksi lähdit sillä tavalla?
Uutisia.
- Kaikki pelkäävät. - Se ei ole mikään syy paeta.
Äitini tekee sitä.
Haluat tulla äidiksesi? Jonkinlainen roolimalli.
Kuulin kerran, että...
rakkaus on palavaa ystävyyttä.
Sitä mieltä olen sinusta.
Onko sinun pakko mennä?
Holly, arvaa mitä? Pääsin tavauskilpailuun.
- S-I-I-S-T-I-Ä. - Mitä teet?
- Puran tavaroita. - Mutta miksi?
Luulin, että me kaikki sovimme, että on uusien seikkailujen aika.
Tämä on uusi seikkailu. Jääminen on uusi seikkailu.
Mitä? Mikset koskaan voi tehdä sitä mitä haluan?
Haluan olla yksin.
- Kukaan ei tahdo olla yksin. - Minä haluan.
Selvä, olen kyllästynyt näihin ihmisiin, haluan uusia kasvoja.
Anteeksi kulta, mutta nämä ovat uusia ihmisiä vain päivän.
Sen jälkeen he ovat vain ihmisiä.
Jotkut kiehtovat, toisiin petyt...
jotkut pelottavat sinua.
Ja tiedän kuinka houkuttelevaa on paeta siitä tilanteesta.
Pystyt välttelemään asioita. Mutta loppujen lopuksi...
välttelet itseäsi.
Niitä joita rakastat.
Alat vieroksua elämää.
Joten, aion antaa teille esimerkin, tytöt.
Yritän opettaa, miten tutustua.
Oppia todella tuntemaan ihmisiä. Ja antaa ihmisten tutustua meihin.
En sano olevani hyvä siinä, mutta yritän...
koska haluan sinun ja Zoen olevan parempia kuin minä.
Haluan, että opitte päästämään ihmiset lähelle.
Hän on suloinen. Luulen, että se on sen arvoista.
Käännä se. Kolikolla on aina kääntöpuoli.
Tahdotko suuremman sormuksen?
Palavan.
P- A...
L-A...
VAN. Palavan.
Oikein.
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Pääsemme Maailman liigaan.
Naiset ja herrat, 5 minuuttia.
Viisi minuuttia. Aloitamme viiden minuutin päästä.
Ensimmäinen palkinto nro. 73, Jean Hamilton.
Teit sen, äiti!
- Missä, tuo toinenko? - Kyllä, tuo on äiti.
- Hei, voinko auttaa? - Kuulin, että teiltä löytyy...
maailman parhaat keksit.
Yritetään.
Otan tämän.
- Ben. - Hei. - Talo tarjoaa.
Ei, täytyy maksaa sinulle jollain tapaa.
- Miten olisi illallinen? - En edes tunne sinua.
- No, enpä tiedä tuosta. - Kiitos. Todella kiva juttu.
- Enpä usko. - Seurusteletko?
Ensimmäistä kertaa elämässäni en. Näin on mielestäni paras...
kunnes saan jalat maahan.
Ymmärrän. - Ei mitään henkilökohtaista. - Ei tietenkään.
Täytyisi varmaan lopettaa deittailu.
- Suosittelen sitä. - Kuten puhtaalta pöydältä aloittaminen.
- Hyvä idea. - Kokoan ajatukseni ja...
Aivan.
- Haen sinut lauantaina kahdeksalta? - Loistavaa.
Äiti oli oikeassa. Jäämisestä tulikin paras seikkailu koskaan.
Se sai minut tekemään hulluja asioita.
Maalasin huoneeni ja ripustin kuvia seinälle.
Tarkoitan, käytin nauloja ja kaikkea.
Hei, astu sisään.
Anteeksi, olen myöhässä. Pulla Pirtin rekka oli kaatunut.
Kiitos.
Anna minun hoitaa se.
Rauhoitu. Ihan kuin nämä olisivat ensimmäiset tanssijaisesi?
Voitteko uskoa? Teini-ikäinen mustalainen asettui aloilleen.
Minulla ei ole vain kotisivuja. Minulla on koti.